アメリカでの謎：韮（にら）はleek?

どんな状況でもお腹は空くわけで(´▽｀)

この間餃子を全部始めから作ったのですが、その時ににらを日系マーケットで買ったんです。その時は日本語表示で「にら」って書かれてたので何の問題もなかったのですが...。

にら（韮）をオンライン辞書で調べると、どれもleekって出てくるので、英語ではleekっていうもんだと思っていたんです。
で、ルームメイトのヴィッキー（アメリカ在住歴20年以上）に　もう一回餃子作りたいけれどleekその辺のスーパーで売ってない〜って行ってたら、この間わたしが餃子に使ったあれはleekじゃなくてchiveだよって言うんです。

え、チャイヴってあさつきやんな？
違うよ〜！あれはあさつき(chive)じゃなくて韮（leek）!!って反論してたのですが、ヴィッキーもあれはleek！！って一歩も引きません（笑）

その後スーパーに行き、ヴィッキーがleekを購入。
それが全然にらじゃないんです！

太いしねぎっぽくさえない...(￣▽￣ )

でも私も辞書を信じるので、100歩譲ってそれがleekやとしても、あれ（にら）もleekや！って言いはってたんです。

で、今日チャイニーズマーケットで　この間日系で買った韮と同じもの（香りも完全に韮）を買ったのですが！

店頭表示はchive!! 完全に混乱(?_?)

もう一度よく調べると、アメリカでは韮は(Garlic/ Chinese) chiveと呼ばれているようです！

これからは韮が欲しいときはchiveを買えばいいのですね。

それにしても疑問が残るのは、なぜ辞書では韮がleekと訳されているのかということ。

そもそもアメリカで売られているchiveは、日本のにらと同じものなのか。

にらの写真はこんな感じ。

上のchiveと一緒に見える...。

そこで花の写真を探してみました。

chive

韮

やっぱり違うやん！！笑

そしてこれがあさつき...

もうちょっとねぎっぽい感じ。

つまり(garlic/ Chinese) chive ≠ 韮。

でも(garlic/ Chinese) chive ≠ あさつき either.

もうわけがわかんないよ〜(.>_<.)

この(garlic/ Chinese) chive って一体何者なんだ！

続きます。