Kaleidoscope

Season2

Ep.1
For the record, If he wasn't my son, I'd do that too.
「はっきりさせておくと、彼が息子じゃなかったらわたしも同じことしてたでしょうね」
サマーがセスの品物を家に戻しに来た時にセスのママが言った言葉。

Ep.2
Do not honk at DJ.
「DJにクラクション鳴らさないでよ」
サマー。

I was just really upset about the boys being gone, and I took it out on you.
「それをあなたに八つ当たり（ぶちまけて晴ら）してた」
セスのママ。

I wanna make that up to you.
「埋め合わせしたいんだ」
セス。

Ep. 3
雑用係のセスが用事を言いつけられて。
I'm on it.
＝I'm working on it.