Siren

バイトやらで、３日間も見るの逃したorz
まぁリアルタイムじゃないから、見逃したも何もないねんけど...

今回の話はセイレーンについて。
半分魚（または鳥）で、歌声で男性を魅了して船から落とす海の魔物。
ドラえもんの映画「のび太の魔界大冒険」で登場したのをすごく覚えてます（笑）

そのセイレーンをほめるCarey。
"She's really something, isn't she?"「彼女は大したもんだ」
somethingが「何か（特別で良いもの）」という感じでしょうか。

食事の席で気まずくなったFiが、
"Can I be excused?"「失礼してもいい？」と退席を申し出ます。
May I とかCould I と言うこともできます。
これに対し、行ってもいいですよという時はYou're excused.と言ったりします。

その他
mistrustful 疑い深い