Mutiny

Season2, ep.6
'mutiny'とは、（特に海員兵士などの上官に対する）反抗, 反乱　という意味らしい。


大学の合格通知待ちのクルー。大学を中退した兄のケアリーに怒る母の機嫌が直るかもね〜と、一同が話しているとこう言いました。
"Don't hold your breath on Santa Cruz." 「サンタ・クルーズに期待するな」
Don't hold your breathで　「期待しないで」


Santa Cruz はカリフォルニア州中部の海岸沿いの都市。そこの大学ってことは、クルーはUCサンタクルーズに行くってことでしょうか。
普段のクルーを見ていたら、どうにも頭がいいようには見えへんのですが...（笑）


その発言へのケアリーの返答が
"Hey, don't sell yourself short, bro."「自分を過小評価するなよ」
クルーを励ましています。