恋の痛み

先ほどEpic HighのWordkillの訳をどこかのブログで読んでたら
「ガラスの破片の中に足を浸す」みたいなフレーズがあって、同時にOneとBadのPVを思い出したのですが
その訳者さんは　Tabloのいう愛とか恋の痛みはガラスの破片が突き刺さるような痛みって書いてはって、めっちゃなるほどー！と納得しました@＿@
タブロオッパ　さすが芸術家♥
というかわたし、本を読んでも歌を聴いても　いまいち理解に欠けるというか、、orz
恋の痛みを比喩で表現するなら、
うーん、首を絞められるような感じ　とかかなぁ...
平凡かぁー...笑
溺れる？息を止められる？内臓をえぐられる？w
┐(´∀｀)┌